Esta é uma história verdadeira.
No meio de Huntington, Virginia do Oeste, há um rio.
Ao lado desse rio, há uma Fábrica de aço.
E ao lado da Fábrica de aço, há uma universidade.
No meio dessa universidade há uma fonte.
Todos os anos, exactamente no mesmo dia, exactamente à mesma hora...
...a água dessa fonte deixa de correr.
E nesse momento, uma vez por ano...
...por toda a cidade, por toda a universidade...
...o tempo pára.
MARSHALL - vs - CAROLINA DO ESTE 14 DE NOVEMBRO DE 1970
Chris Griffen com uma recepção. É o primeiro "down".
Mas Marshall não tem mais "descontos de tempo", e o relógio continua a contar.
Se querem chegar a outro play-off, o "Rebanho" é melhor apressar-se.
Chama-o, Red! Chama-o cá!
-Griffen! Ok, Chris Griffen! Depressa! -Estou bem, estou bem.
O "Rebanho" parece algo desorganizado.
Eles procuram uma jogada pelo flanco, e estão quase sem tempo.
Estamos a falar de segundos. Marshall precisa de um ensaio e acaba.
-"77-Vitória". Vamos! Vamos, vamos, vamos! -Sim, senhor.
"77-Vitória". Tu ficas de fora.
"V 77, V 77!"
Vamos lá! Lança a bola!
Preparados!
Lança-a! Lança-a! Lança-a!
Vamos lá!
O lado forte! Ele está livre!
Ele está livre! Lança!
E por aqui fica o "Rebanho".
É assim, o relógio chegou aos zeros...
...e os adeptos de Carolina estão de rastos.
Então assim foi.
-Chegou ao fim, amigos. -Bom jogo, Red.
Marshall perde por um duro 17-14 frente aos Piratas da Carolina do Este .
O Red tem o trabalho todo planeado.
Bom, lá se vai o meu fim-de-semana. O Red vai ver o filme do jogo até Segunda.
É melhor.
O teu marido ainda não descobriu como derrotar um 3 para 5 em todo o ano.
Co-capitão Nate Ruffin e o "cornerback" Tom Bogdan...
...são dois dos quatro jogadores que ficaram em Huntington devido a lesões.
Surpreendido em vê-lo Chefe.
Imaginava que o Presidente da Direcção estivesse no jogo.
Este sitio não trabalha sozinho, tu sabes isso.
-Fornalha pronta para verter? -Sim.
Na próxima semana é um "para ganhar".
Todos são para ganhar, Gene.
Sem noticias ainda, se algum dos lesionados...
...estará disponível para a próxima semana.
Sandy, consegues trazer mais folhas?
Resultado, 17-14, para os Piratas da Carolina do Este.
O "Quarterback" Teddy Shoebridge....
Já o tenho!
Onde está a bandeira? Onde está a bandeira? Bandeira colocada.
55! Bloqueando na...
...Não sei se a desorganização de Marshall no final do encontro...
...não faz das costas do treinador Tolley um alvo ainda maior.
Não vou pedir de novo rapazes. O jantar está pronto.
Também é para ti, Keith.
Por favor, só mais uns segundos? O pai ainda não acabou.
Ele ainda vai estar a relatar o jogo quando chegar a casa, à noite.
Sai daí de baixo, Keith Morehouse.
Eu sou Gene Morehouse e digo Boa noite, e vamos "Rebanho"!
Rapazes...
...fizeram hoje um grande esforço.
Mas deixem-me ser claro:
Um grande esforço não é suficiente.
Agora, estou orgulhoso de vocês.
Mas não aceito perder com vocês.
Porque só há uma coisa que interessa.
Só há uma coisa que as pessoas recordam.
E não é como jogamos em campo!
Ganhar...
...é tudo.
O avião parte daqui a uma hora.
Estaremos em casa pelas 8 horas.
Ficam cheios de tempo para fazer o que quiserem num Sábado à noite.
Vês, Bogdan, perdemos porque não estávamos lá
"Trovão de Chocolate", "Relâmpago Branco"?! Nós somos os melhores defesas da Divisão.
Eu sou o "Trovão de Chocolate", certo?
Porque tens tanto medo de me apresentar à tua miúda?
Pára de ser tão convencido, Ruffin.
Está bem, Pedra, Papel, Tesoura pelos bilhetes. Vamos, agora.
Tudo bem. Eu vou buscar as pipocas.
Carolina do Este?
Quero dizer, eu entendo perder 300 jardas para o "Bowling Green".
Mas com Carolina do Este?
Bom, não podemos fazer nada para evitar as lesões?!
O que aconteceu? Está partido?
Está deslocado.
Que se passa contigo, Tom?
Vamos lá. Ainda perdemos os trailers.
19 "carries", 108 jardas, Paul, o teu filho Chris fez um jogão.
Teremos a vitória um dia. Não é assim, Don?
O quê, não ganhámos?
Tu acima das outras pessoas, Don. Se não ouves os jogos...
...tens que saber os resultados, para parecer que o fizeste.
-Bom, faço o melhor que posso, Paul. -Tens fome?
Não, obrigado. Estou servido.
Lloyd? O costume para mim, mas bem servido. Estou esfomeado.
-Está bem. -Desculpa, podes dizer.
Bem, o comité pediu-me para falar contigo sobre umas ideias...
...sobre o potencial melhoramento da Planta física da universidade.
Ali está o Chris!
Porque demoraste tanto para ligar? Diz ao Joye para não correr para dentro....
Abranda aí, Reggie. Ouve.
-Preciso de um favor, não ouvir essas histórias. -Do que precisas?
Preciso que me compres uma grade de Cerveja "Falls City". "Falls City".
-Vai à garrafeira na 4ª. -4ª rua?
-A rapaziada está contigo? -Sim, Reggie.
O que foi...?
É isso, Reggie. Tu somas as duas e vais dividir pela soma...
A aula de matemática acabou. Vamos entrar no avião. Vamos.
-Vemo-nos daqui a umas horas, certo? -Tu sabes que sim.
-Tenho que ficar na casa do meu pai esta noite. -Não.
Ele vai querer fazer uma analise do jogo.
Desculpa. Nós fazemos isto desde que eu era miúdo.
Vais contar-lhe sobre a Califórnia, não vais?
Estás a brincar? Depois de perder? Tem que estar de bom humor.
Sim.
Não te preocupes, vou fazê-lo.
Não neste fim-de-semana.
Griffen! Vamos!
Eu amo-te, Chris Griffen.
Vamos, Annie!
-Tenho de voltar... -Vamos lá! Depressa!
Já vou!
Qual é o motivo dessa pressa?
É o recital de piano da minha neta. E ela é muito engraçada a tocar.
É aquelas coisas que eu perdia quanto tinha os meus filhos em casa.
Agora são eles que têm filhos.
De qualquer maneira, vou ter uma longa viagem. Tem um bom voo.
Hutch, fazemos o seguinte, Eu faço a viagem de recrutamento.
Tu vais para casa e assiste ao recital da tua neta. Eu faço-o. Estou a faze-lo.
-Obrigado, Red. Tudo bem. -Eu vejo-te na segunda de manhã.
És um bom homem, Red.
Pagas-me uma cerveja quando regressar a casa.
Porque se ele continua a puxar e não vem dinheiro...
-Boa noite. -Doris.
É o Red Dawson, estou a falar de Greenville.
Incomodava-te ver se a Caroline está em casa?
Não parece estar lá, Red.
Podes fazer-me um grande favor e dar-lhe uma mensagem minha?
Diz-lhe que tenho de conduzir esta noite até Virginia numa viagem de recrutamento...
...e só chegarei a casa pela manhã.
-Pode ser. -Está bem, tem uma boa noite.
-Está bem, adeus. -Adeus, Red.
-Estás a pensar na tua namorada, Griffen? -Sim, "Mister".
Bom trabalho, filho.
Foi uma grande pancada hoje. Grande pancada.
Eu tinha apanhado o lançamento se tivesse a minha cruz.
O que lhe fizeste?
Tu apanhavas se tivesses boas mãos. Não é assim, Shoebridge?
Gene, isto vai parecer estranho, mas preciso que me faças um favor.
Quero que me coces as costas. O tal alvo está começando a incomodar.
Não podes acreditar em tudo o que ouves na rádio.
Ai, posso sim.
Rapazes, sentem-se direitos. Apertem as gravatas e ponham os cintos.
-Nós somos? -Marshall!
Quase a chegar.
Daqui fala o Capitão Dettro.
Parece que vamos ter mau tempo...
...por isso se todos se sentarem nos seus lugares, iremos aterrar em breve.
É para atestar?
Sim.
Estes amendoins têm bom aspecto.
Vou levar uns quantos também.
Claro. Custam 50 cêntimos. Sirva-se à vontade.
Normais na esquerda, Cajus na direita.
Incrível, ouve outra queda de avião...
Os cajus são muito picantes?
...sobre aguaceiros e nevoeiro na Virginia do Este.
O que disseram?
-Espere. Aumente o volume. -Não, o que aconteceu...
O que disseram?
Os primeiros relatórios não indicam o estado dos passageiros.
Desculpem-me todos....
Annette disse que parecias engraçada enquanto te vestias.
Adeus, Carole. Dá cumprimentos ao teu marido por mim.
-Estou, é o Lloyd. -Até logo, Lloyd!
O que aconteceu?
-Vocês vão para o aeroporto? -Sim, entrem.
Estou a entrar. Espere. Tudo bem.
-Eles disseram alguma coisa? -Vamos!
Ninguém pode passar. Não te posso deixar ir até lá.
-Leva a carrinha para o cimo do monte! -Vamos lá!
Randy!
Vamos, continuem a andar, vamos.
Cuidado com a mangueira!
O Reitor da universidade está aqui!
Meu Deus dos céus.
Meu Deus.
Vamos.
Vamos lá.
-Fiquem atrás das cordas! -Diga-nos apenas o nome da companhia aérea!
-Se souber alguma coisa, eu digo! -Veja apenas a parte da frente do avião!
Filho, a parte da frente já não existe.
Tragam outra mangueira aqui para baixo!
Não, afastem-se. Fiquem lá em cima! Não!
-Vão! -Nate! Nate Ruffin!
Este é o avião dos nossos rapazes? É o avião dos nossos rapazes?!
Isto é terrível.
Recebeste a minha mensagem?
A universidade Marshall na Virginia do Oeste está hoje em estado de choque...
...depois da terrível tragédia, passada na noite de Sábado, a queda do avião charter.
75 pessoas mortas nos destroços.
A equipa de "football", os treinadores...
...e alguns notáveis residentes que viajavam com a equipa...
Era um jovens maravilhosos...
...e trata-se de uma tragédia que está para lá da nossa compreensão.
Nenhum de nós entrará nunca mais neste estádio...
...sem pensar neles.
E assim, nosso Senhor, pedimos que lhes dê descanso e paz eterna...
...para que neste momento possam...
...olhar para nós e sorrir e estarem connosco.
Este é o nosso destino, esta é a nossa esperança.
Amem.
Não foram dias felizes.
Enterrámos filhos...
...irmãos...
...mães...
...pais...
...noivos.
O relógio conta, mas o tempo não passa.
O sol nascia e o sol punha-se...
...mas as sombras mantinham-se.
Onde antes havia barulho...
...agora há silêncio.
O que já foi um dia integro...
...agora está quebrado.
Mencionaste isto a mais algum membro da direcção?
Poucos. A maior parte deles prefere nem pensar nisso.
Eu entendo esse sentimento.
Não faz sentido apressar as coisas?
Os nossos treinadores morreram... O Departamento Desportivo desapareceu.
Muitos dos nossos patrocinadores desapareceram.
Tínhamos que começar tudo de novo a partir do nada.
Meus Deus, neste momento não temos recursos nem pessoal.
Eu sei todas as razões para suspender o programa, Paul.
O que me surpreende é que venham de ti.
Esta cidade não perdeu apenas a equipa de "football", Don.
Perdemos médicos, advogados, conselheiros da Câmara.
Perdemos pais, filhos, maridos.
Quantos miúdos perderam um dos pais? Quantos miúdos perderam ambos os pais?
-Vinte e oito. -Nunca mais será um jogo, Don.
A nossa perda vai ser recordada semanalmente.
E eu não vejo como isso irá trazer algo bom a alguém da cidade.
Alguém vai ter que lhes dizer, Paul.
Todas as vossas bolsas serão honradas.
Rapazes, é muito importante que nos unamos como comunidade...
...para perceber qual o curso correcto das coisas.
E você acha que o curso correcto das coisas é cancelar o programa?
Eu não disse que iríamos terminar o programa, eu disse que iríamos suspendê-lo.
Na melhor das circunstâncias, demoram-se anos a formar uma equipa...
...e esta não é uma das melhores circunstâncias.
A NCAA não nos permite jogar com novatos...
...e eles seriam os únicos jogadores que temos além de vocês.
Quando voltarmos com o programa, queremos assegurar-nos que o fazemos bem.
Se, foi isso que quis dizer, certo?
Se voltarem outra vez com o programa?
Isto não está bem, Dr. Dedmon. Não é justo!
Eu entendo a tua posição, filho.
E vou apresentar as tuas preocupações junto da direcção, antes de tomarem uma decisão.
Porque não posso eu mesmo dizer-lhes as minhas preocupações?
Infelizmente as reuniões da direcção sempre foram...
...à porta fechada.
Vamos!
Toda a gente de pé, vamos lá.
Reggie, pousa o taco. Vamos.
Preciso que todos me ouçam.
Desde há 15 minutos, deixamos de ter equipa de "football".
Se vocês são Marshall, vão sê-lo agora mesmo.
Mereçam as vossas faixas.
Agora, quero que vocês os dois vão com o Randy...
...e tragam todas as animadoras e raparigas que possam encontrar...
...e as tragam cá às 5 em ponto. E vocês os dois, preciso que vão com o George...
...e encontrem estudantes das residências e os tragam aqui às 5 em ponto.
Podem ir. Vamos!
Preciso de ti nisto, Reggie.
Preciso de ti.
Procura toda a gente, os caloiros que conheçam...
...e preciso deles aqui às 5 em ponto.
Tudo bem? Vamos! Já! Vamos lá!
-Às 5 em ponto! -Nate.
-Sim. -Chega aqui um segundo.
Ouvi dizer que alguns dos rapazes estão a indecisos.
-Indecisos? -Sim, eles estão apenas....
Não, não, não. O que dizes? Do que estás a falar? Quem está indeciso, Tom?
Neste momento, eles não sentem que seja o mais correcto voltar a pisar o campo.
Isso é a única coisa a fazer, Tom.
Isto é pelos nossos companheiros de equipa.
Agora preciso saber de quem estás a falar?
De ninguém...
Às 5 em ponto, certo?
-Sim. -Sim.
-Estás bem? -Esquece.
Apenas tive alguns pensamentos. Estou pronto. Vamos lá.
-Nós vamos trazer esta equipa de volta. -Sim.
Muito bem, acho que todos sabem porque estamos aqui hoje.
O que eu gostaria de falar primeiro....
Desculpa, jovem. Desculpa, esta é uma reunião privada
Eu não queria interromper, mas acho que há algo que precisavam de ouvir.
Se tem algo que me queira dizer, marcaremos uma hora no meu gabinete.
Não, senhor. Eu não tenho nada a dizer.
Mas eles sim.
Nós somos Marshall! Nós somos Marshall!
Nós somos Marshall!
Paul.
Nós somos Marshall!
Isto é o correcto a fazer, senhor.
Filho, nós não temos uma equipa. Nem temos equipa técnica.
Nós nem sequer temos um Director Desportivo. Que ele descansem em paz.
Francamente, filho. Eu nem sei por onde começar.
Então, pode começar com um treinador.
Nós somos Marshall! Nós somos Marshall!
Nós somos Marshall!
Sr. Boone.
Annie, querida, vem aqui.
Não tens que voltar já a trabalhar.
Tira um tempo para ti. O trabalho pode esperar.
Uma coisa que não preciso é de mais tempo para mim.
Só quero que as coisas voltem ao normal.
Olá, Sr. Griffen.
É bom voltar a vê-lo. Fico contente por ver que não deixou de cá vir.
Venho aqui há trinta anos, todos os dias. Não há razão para o deixar de fazer.
Acho que devia ter isto de volta.
O Chris deu-to a ti.
Sim, ele deu.
Mas você deu-o primeiro à sua esposa.
E depois você deu-o a ele...
...então eu devolvo-o a si.
Ele deve ficar com a família.
Que família?
Annie...
...fica com ele.
Usa-o. E todas as manhãs quando o puseres, pensa nele.
-Don. -Red.
No que estás a trabalhar?
Prometi à Carol uma cabana nova há algum tempo, então....
É um bom momento, acho eu.
Red, tenho uma oferta para ti.
Estava com receio que tivesses.
Sra. Dawson, se tivesse sido eu...
...nem sei como me levantaria da cama de manhã.
Deixe-o construir 100 cabanas.
Olá, daqui é o Reitor Donald Dedmon.
Decidimos seguir com o nosso programa de "football" na próxima temporada...
...e o seu nome foi o primeiro da lista para ser um potencial candidato...
...como treinador principal.
Bem, não. Eu compreendo completamente. Apenas....
Você era o primeiro da minha lista, então....
Não. Não, decidimos voltar com o nosso programa.
Sim, não foi uma decisão fácil.
Não, isso é totalmente compreensível...
Bem, muito obrigado por...
...bem, disponibilizar algum tempo para falar comigo sobre o tema.
Como eu lhe disse, você tem uma grande carreira em Marshall e....
Sim, obrigado.
Não, eu entendo.
Não, eu....
Por favor....
Querida?
Já estiveste antes na Virgínia?
Fecha a boca Peter. Obrigado.
Virginia do Oeste ?
Não.
Porquê?
Apenas curiosidade.
-Peter. -Sim?
Esta manhã está mais sossegada do que imaginava.
Ernie Salvatore telefonou da Herald.
Disse que queria falar consigo quando tiver um momento.
E houve outra chamada.
Um Jack Lengyel telefonou da universidade de Wooster.
Disse que talvez esteja interessado na vaga de treinador.
Wooster.
Onde fica Wooster?
E isso importa?
Agora, vamos mostrar ao Dr. Dedmon como se faz.
Corre com força, joelhos altos. Jogar até o apito tocar. "17-Lâmina", aos três.
Aos três, "17-Lâmina". Vamos, Vamos, Vamos!
Lá vai ele. Lá vai ele. 1º "down".
-Você viu isto? Sim. -Ele está bem?
32, estás bem? Tudo bem, vai matar o teu irmão.
Viu isto? Isto é, aquela árvore não estaria ali..
...se tivesse um "fullback" a bloqueá-la.
É por isso que eu sou um fã da formação "Power I".
Lamento, mas receio não conhecer a formação "Power I".
Você não sabe? Obrigado, querida.
-De nada. -Formação "Power I"...
...é apenas uma táctica ofensiva básica. Põe o "fullback" em frente do "tailback".
Sinceramente, Jack, não me interessa saber.
Eu acredito que é melhor ficar sem saber isso, acho eu.
Bem, Dr. Dedmon nisso, teremos que concordar para discordar.
Obrigado.
Jack, há uma coisa que preciso saber...
...Por favor, desculpe-me se pareço indiscreto.
É a primeira pessoa que entrevistei que não é um ex-aluno.
E visto que nos telefonou...
...eu tenho de perguntar qual é o seu motivo, Jack?
Você está bem instalado aqui. Não tem ligações a Marshall.
Porque quer este trabalho?
Quem no seu perfeito juízo se iria voluntariar para algo...?
Filho, não ponhas isso na boca. Não, larga isso. Isso mesmo.
-Não é uma pergunta impertinente, acho eu. -O que vai ele fazer?
Vai pô-lo nas calças? Aposto que vai pô-lo nas calças.
-Filho, não ponhas isso nas calças. Sandy! -Já o tenho. Peter.
Sinto muito, diga-me.
Bem, eu apenas queria saber se você tinha alguma ideia...
...antes de me pedir para conduzir 200 milhas até aqui para vê-lo.
Um pouco, sim.
Um pouco.
Bem, está bem, então.
Tenho um longo caminho até casa...
...e é melhor ir andando.
Agradeça à sua esposa pelo jantar encantador.
-Tem a certeza? Ok. -Sim, obrigado.
Obrigado.
Diga-me, Don?
Quer mesmo saber porque lhe telefonei? É isso?
Sinceramente, eu quero.
-Não vai ser complicado. -Jack, tive quatro meses de complicações.
Eu preciso de honestidade.
Quando ouvi o que se passou, a vossa situação...
...a única coisa em que consegui pensar era neles os quatro.
Pensei no quanto eles significam para mim...
... e no quanto doloroso seria se...
Se eu os tivesse perdido.
Então, pensei nessa equipa...
... na universidade...
...e na cidade...
...que estaria gravemente ferida.
E eu pensei...
...talvez eu possa ajudar.
Então, eu telefonei-lhe.
Sim.
Acho que é o único "Porquê" que tenho. Isto mesmo.
Ensaio.
Senhoras e senhores...
...por favor dêem as boas-vindas ao novo treinador do nosso "Rebanho Trovão"...
...Jack Lengyel.
Olá.
Obrigado.
Estou honrado por ser o novo treinador da equipa de "football" da Univ. Marshall.
Gostaria de agradecer, em meu nome, da minha esposa e dos nossos três filhos.
Nós viajamos desde Wooster ontem à noite. Quando chegámos aqui à nossa casa.
A electricidade funciona, a pressão da água estava alta.
Estavam seis cervejas no frigorífico e fatias de tarte no balcão.
Quatro para quatro. Sinceramente, agradecemos a hospitalidade.
Alguma pergunta?
-Treinador? -Sim, o senhor.
Ernie Salvatore, do Herald-Dispatch.
Sendo realista, treinador. Quais são as suas expectativas para esta época?
Bem, posso dizer-vos isto...
...se é de um milagre que estão à espera...
...podem continuar à procura, porque irão ficar desapontados...
...e eu vou acabar mal neste trabalho.
Continuando, treinador.
Que diria às famílias na comunidade...
...que sentem que voltar a pôr a equipa em campo poderá ser um desrespeito?
Sou um treinador de "football".
É o que faço e é por isso que estou cá.
Acho que é isso.
Não faço ideia. Que tipo de resposta foi essa?
Tantos clichés...?
Mais alguma pergunta?
Este rapaz não irá conseguir.
Então esta é a minha equipa universitária?
Éramos quatro mas...
...um de nós não está cá, por isso acho que somos só três.
Está bem.
Sou o treinador Jack Lengyel, rapazes.
Normalmente, sou mau com nomes, por isso a boa notícia é que...
...talvez consiga acertar os vossos.
Nate, não é?
Ok, agora, espera enquanto o memorizo. Nate.
Como Nate o Grande(Great).
Data(Date), tarde(late), escapar(escape). Esperar(Wait). Nate.
McDrake.
Já o tenho. Gravado. Eu venho com a escola toda.
É um pequeno truque de associação de palavras que aprendi. Ajuda a recordar.
Li isso no "Redbook". E digo-vos que funciona.
Agora estamos juntos nisto, rapazes.
Eu não vou a lado nenhum e é uma promessa.
Já tenho um nome.
Em breve, quando a minha esposa tiver as coisas orientadas em casa...
...irão todos lá jantar, e irei aprender os outros dois.
Nós somos Marshall.
É um novo dia.
Eu gostei desses rapazes, Don, Gostei.
O problema é, vou precisar de mais 55 como eles.
Nisso não o posso ajudar, receio eu.
Na realidade você pode, Don.
Veja, preciso que faça uma petição à NCAA por mim.
Peça-lhes para fazer uma excepção. Permitir-nos jogar com novatos.
É a única hipótese que temos para poder recrutar...
...e pelo menos colocar uma equipa completa em campo.
Quero dizer, nem estamos perto disso.
Você conhece a NCAA melhor do que eu, Jack.
Eles são rígidos como comité. Eles não fazem excepções.
Costuma ser verdade.
Sim.
O meu filho, ele cagou-se nas calças ontem. Ele já tem 4 anos.
A minha mulher tinha ido às compras, por isso tive de ser eu a limpá-lo.
Ela chegou a casa. Eu disse-lhe o que aconteceu. E ela disse "Não posso acreditar".
E eu disse "Não posso acreditar também". A criança tem 4 anos....
...ele já não devia fazer isso.
E sabe o que ela me disse? Ela disse "Jack, não. Isso não".
"Não posso acreditar que finalmente mudaste uma fralda".
Do que é que está a falar?
Há uma primeira vez para tudo.
Eu conheço-te.
O do meio. Sim, eu conheço-te.
Pergunta-me o teu nome. Nem sequer vou olhar, pergunta-me o teu nome.
-Qual é o meu nome? -Nate Ruffin.
Co-capitão da equipa. Onze intersecções em apenas sete jogos no ano passado.
"Redbook".
Certas coisas funcionam.
Nós podemos fazer este trabalho, Dr.
O que são esses, 1 para 5?
1 para 6.
Não parece tão larga vista daqui.
-Vi a sua equipa jogar uma vez. -Nós ganhámos?
Foi o jogo em Ashland.
Então, a resposta é não.
Estiveram bem até à 4ª parte.
Provavelmente desapareceram com a "nickel".
Provavelmente tem razão.
Agradeço que tenha vindo ver-me...
...mas já me vieram pedir que voltasse e eu disse que não...
-...ia voltar, por isso.... -Sim, já soube. Eu ouvi.
Mas pensei que podia fazer-lhe uma proposta melhor.
Eles pediram-lhe que fosse o treinador principal.
Eu quero que seja o meu técnico-adjunto.
Penso que isso é uma despromoção, Jack.
Talvez sim.
Talvez não.
Quero dizer, praticamente são os mesmos deveres, apenas menos pago.
As mesmas horas. Menos responsabilidade.
A mesma equipa, menos pressão.
Red, você sabe que as prateleiras estão bem vazias.
E dava-me jeito ajuda no recrutamento, alguém que conheça a zona.
A Carole e eu mudámo-nos para aqui faz dois anos. Foi...
...na Primavera de 69.
Contrataram-me como treinador de receptores...
...mas quando cá cheguei disseram-me que também seria responsável pelo recrutamento.
No primeiro ano procurei e consegui vinte rapazes.
Fui a vinte casas, sentei-me em vinte salas de estar.
E prometi a vinte Mães que cuidaria dos seus filhos.
Seriam a classe de 73.
Não restou nenhum deles.
Por isso deixe-me perguntar-lhe, Jack:
Como vou conseguir olhar uma mãe nos olhos e prometer-lhes o que seja novamente?
Não sei, Red.
Não consigo voltar a suportar esse fardo, Jack.
É essa linha do carvão para Ohio Valley?
A mesma que descarrilou perto de Akron no Inverno passado?
Sim. Essa mesma.
Voltou aos eixos.
Bom, se mudar de ideias...
...a porta está sempre aberta. Foi um prazer conhecê-lo, Red.
O prazer foi meu.
Terei em conta essa ideia da táctica "nickel-defensivo"...
...para as minhas 4ª partes no futuro. Talvez consiga mais vitórias.
1 para 6?
Sim.
A mesma cobertura, menos tábuas.
Tom.
Parece que já temos um treinador?
Olha.
Quando nos juntaram no mesmo quarto, no 1º ano, não tinha a certeza de ti.
Tu sabes! Mas ultrapassámos isso e agora és o meu melhor amigo.
Recordas os primeiros dias de caloiro?
Eu estava muito inseguro, queria deixar o "football" e tu não me deixaste?
Tu nunca desististe de nós no campo...
...e não desistirei de ti agora.
Tom.
É a nossa equipa. Eles deixaram-na a nós. Agora é connosco, está nos nossos ombros.
Preciso que estejas comigo, Tom.
Eu devia ter estado com eles, Nate.
-Tom, eu entendo, e sinto... -Não, tu não entendes. Não entendes, Nate.
Do que estás a falar?
Eu adormeci.
É por isso que não estava no avião, Nate. Eu adormeci.
Não estava lesionado ou doente. Devia ter estado com eles.
Devia ter estado com eles!
Lamento. Não posso jogar futebol agora. Está bem? Não estou em mim.
Não posso fazê-lo, entendes isso, certo? Olha para mim.
Sinto muito.
Tom.
Pensei que gostaria de sobremesa.
Obrigado, Annie.
Vou trazer uns talheres.
Sim.
Dia de jogo.
Sim.
Então, dou-lhe um ano.
Bem, se isso é todo o tempo que temos, é melhor começarmos já.
Técnico Mickey Jackson.
Técnico McNally.
Técnico Riley.
Primeira linha: NCAA, Morada: acho que a tens, Luann.
Algures na cidade do Kansas.
Saudações: Como vos diz respeito.
Tenho a certeza que têm conhecimento....
Tenho que fazer uma viagem a sudeste daqui...
... e apanhar este rapaz, o Shaw em Martinsville.
Eu tento com o Gibbs.
Traz-nos esse "quarterback".
-Jake. Red Dawson. -Sim, senhor?
Eu sei que alguns treinadores de outras escolas já vieram falar consigo...
...sobre o seu filho jogar para eles. Espero que ainda não a tenham convencido.
Ainda ninguém me convenceu.
Espera, ali está, ali mesmo.
Essa é uma boa letra?
Não? Porra.
Truman Andrews. Aqui vamos nós.
Rejeitado.
Porra.
Luann?
Diga, Sr.?
A NCAA já respondeu a alguma das minhas chamadas?
Não.
6, 7, 8, 9, 10, 11 na Virginia do Oeste.
Rapazes que nós queríamos e agora estão na Virginia do Oeste. Quem é esse?
Bob Lambert. Virginia do Oeste.
Porra.
12 na Virginia do Oeste.
Red, temos uma falha na nossa base de recrutamento.
teremos de ser criativos em...
...quem iremos apanhar, onde o iremos apanhar...
...e como o iremos apanhar. Não é assim, Dr.?
Bom dia, Red.
Bem, como estamos?
A Virgínia de Oeste vai ser competitiva no próximo ano.
Sim, muito. E você?
Jack, ainda não tive uma resposta positiva.
E penso que fiz tudo o que pude.
Talvez precisemos de mais tempo. Eu não sei.
Tempo é a única coisa que não temos, Don.
Quer dizer, é quase Abril, O tempo não é nosso amigo.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. É casado?
Sim, 25 anos em Maio.
25 anos. Eu iria apostar...
...que não se declarou por telefone.
Não, não o fiz.
E eu sei muito bem que ela não disse "Sim" por carta.
-Jack? -Don?
-Não, Jack. Eu sei.... -Sim. Don?
Você consegue.
É um fora da lei. Um pioneiro.
Um pistoleiro. Este é um jogo completamente novo.
Você....
Você.
Há uma primeira vez para tudo, Don.
Se vamos sobreviver, esta vai ser uma dessas vezes.
E você é o único homem que pode fazê-lo.
Desculpe senhor? Desculpe. Lamento incomodá-lo assim...
...mas o meu nome é Don Dedmon, Reitor da Universidade Marshall.
Podia falar consigo um momento, por favor?
O que está a fazer no Kansas, Don?
A minha cidade, a minha universidade foi ferida.
Queremos jogar "football" e não podemos fazê-lo sem a sua ajuda.
Por favor.
Imagina quem vai mudar a nossa fralda.
Sim!
Apanha-o!
Ajuda-me aqui, Red. Ele é mais pesado do que parece.
Ele está todo molhado. Todo molhado.
Aprovado.
"Estamos autorizados a jogar com novatos na Universidade Marshall".
-O que está aqui? O que é isso? -Aqui, baixem-me.
Está assinado pelo Presidente. E carimbado.
Don, vamos ter uma equipa de "football".
E é por isso que estamos a oferecer ao seu filho algo...
...que nenhuma outra universidade deste país pode.
Começar a jogar de imediato como novato.
Tempo! Gosto deste rapaz.
É mesmo contigo que quero falar. Filho, qual é o teu nome?
Bola, bola, bola!
-Que grande pancada. -Obrigado.
-Técnico Dawson, da equipa de "football". -Bobby Jordan.
-Já alguma vez jogaste "football"? Nunca? -Não.
-Nem "Pop Warner", no liceu? -Não. Apenas baseball.
Boa. Vamos.
Deixa-me dizer isto.
Como vais?
Tudo bem, meu?
Um final forte. Isto é um quadro lindo.
Quadro lindo. Estou cansado do voo.
Marshall "Rebanho Trovão", equipa só de novatos.
Liderada pelo "quarterback" John Cady...
...passando a bola para o talentoso Lucas Booth!
Ele avança pelo interior e quem está no flanco?
Terry Gardner, apanha-a e passa para Tennis Rice...
...que vai ao chão pelo firme Sam Boteck.
Nunca fui.
-Loucura, em quatro anos? -Sim.
-E acampar? -Nunca fui.
- Toda a gente já foi acampar. -Eu não.
-Gostas de "marshmallows"? -Adoro "marshmallows".
-Tens de ir acampar. -Annie, o pedido.
-Pede-lhe para ir. -Eu peço.
-Aqui tens. -Obrigado.
-Tens uns talheres? -Claro.
-Alguns rapazes têm muita sorte. -Desculpa?
O teu noivo. É um tipo sortudo.
-Podes conduzir? Sim. -Sim. Nós partimos às 8?
Keith? É a tua vez de pôr a mesa!
Ele não está aqui, Mãe.
-Onde está ele? -Não sei.
Rapazes, primeiro...
Sentir uma ligação com o colega do lado.
Mão no joelho, agarrem o braço, o que seja.
Vamos, "Rebanho".
Olhem à vossa volta, estes são os vossos novos colegas.
Estes são os três jogadores da anterior equipa.
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
15 novatos a tornarem-se de 2º ano.
Os restantes, são novatos a sério...
...pela primeira vez numa equipa de "football" universitário.
Também vais jogar, Tom?
Recordem-se que este jogo chama-se "football" e vamos trabalhar. Vamos lá.
Nós vamos começar com a "Power I", cavalheiros...
...que obviamente começa com o "quarterback".
-Red, quais são as escolhas? -Dave Walsh.
Um bom atleta. Bom braço. Um bom rapaz.
Pode ser.
Quem mais?
-Jack, é tudo. -É só o 10?
É só, treinador.
Está bem, rapazes. Competição gera melhoramentos.
Precisamos de opções aqui. Procurem, olhos bem abertos.
Precisamos de pernas, mãos e um braço decente. Ali, quem é o 86?
É o Reggie Oliver. Receptor, do Alabama.
Bear Bryant telefonou-me pessoalmente, a recomendá-lo.
-Queres experimentá-lo a "QB"? -A menos que aches má ideia.
-Vamos puxá-lo até ao limite? -Certo, treinador.
Vamos, Dá-lhe!
Marca!
Não muito bom.
James, James. Anda cá.
É suposto seguires o "caminho do poste".
-Poste? -Poste.
Sabes qual é a diferença entre o "caminho do poste e da bandeirola"?
Não, Sr.
Está bem. Vês ali o poste da baliza?
Por isso chama-se o "caminho do poste". Poste. Segues em direcção ao poste.
-Está bem. -10 jardas para o poste
Vês aquele grande pilão no canto da zona de finalização?
A isso chamamos o "caminho da bandeirola", certo?
Portanto, quando fazes o "caminho da bandeirola"...
...10 jardas em direcção ao canto, para a bandeirola.
-Está bem? Tudo bem. -Percebido.
Vamos outra vez.
Vamos! Vamos lá!
Bem rápido, Booth! Bem rápido!
Bem rápido, Shalhoop.
-O que estás a fazer? -Eu apenas remato, Mister.
Mas antes do remate, filho, continuas a ser um jogador de "football".
Bom trabalho, George. Bom trabalho. Vem cá, vem cá.
-Qual é o teu nome, 51? -O meu nome é Creole.
Creole. O "Redbook" não me leva tão longe.
Urbanek, eu preciso de nomes. Apelidos no capacete de todos. Para esta tarde.
Creole, este homem pesa mais 34 quilos que tu, está bem.
Quando o atacas assim por alto...
...ele vai-te ganhar sempre e tu ficas mal.
Tens que colocar-te assim, atacá-lo por baixo.
Tens que atacar-lhe as pernas? É assim que evitas o avanço dele.
-Mantém-te baixo. -E o que faço se ele vier por baixo ?
Boa pergunta. George diz, o que fazer quando ele vier por baixo?
51 vem por baixo. Chapada na cabeça e já o passas.
Assim mesmo. Viram? Chapada e fica no chão.